I giorni contati e i giorni rubati della famiglia Mendelsohn

 

di Francesco Capalbo 

Israel Mendelsohn era nato a Zabno, nel sud della Polonia, lunedì 24 ottobre 1904. Le fonti non ci rivelano dove mai avesse conosciuto Frimeta Mauer che era nata a Szamocin, Polonia nord occidentale, giovedì 1 giugno 1900.   È certo   che i due si sposarono.  A Zabno, sabato 10 dicembre 1932, nacque il loro primo figlio: Benzion. Giovedì 17 ottobre 1935, durante la loro successiva permanenza a Cracovia, nacquero i due gemelli Jechiel e David.  Un anno dopo, mercoledì 2 dicembre 1936, nacque Miriam la loro ultimogenita. La numerosa famiglia si fermò a Cracovia   fino alla tarda primavera del 1937.  Prevedendo tempi duri, cercò salvezza in Italia.   A Milano abitò in via Kramer numero 6 godendo di discrete condizioni economiche. Nella primavera del 1939 ai Mendelsohn venne ingiunto di lasciare l’Italia.  Fu concesso loro il tempo per raccogliere la documentazione.  Israel non vi riuscì e martedì 29 ottobre 1940 venne arrestato.  Domenica 3 novembre 1940 il Ministero degli Interni ne dispose l’internamento nel campo di Ferramonti in provincia di Cosenza. La moglie ed i figli vennero confinati, come era prassi, in uno dei comuni più vicini a Ferramonti: San Marco Argentano.  Entrambi i coniugi presentarono diverse istanze per ricongiungersi.  Si ricongiunsero a Ferramonti lunedì 24 marzo 1941. Mercoledì’ 15 ottobre 1941, tutta la famiglia venne trasferita a Castelnuovo di Garfagnana. Martedì 30 novembre 1943 i Mendelsohn furono catturati durante un rastrellamento dei nazisti e trasferiti nel campo di Bagni di Lucca, nelle carceri di Lucca, a Firenze e infine nelle carceri di San Vittore. A Milano, domenica 30 gennaio 1944 furono caricati sul convoglio numero 6. In compagnia di altri ebrei raggiunsero Auschwitz domenica 6 febbraio 1944. In quello stesso convoglio prendeva posto anche l’attuale senatrice Liliana Segre che aveva 14 anni, due in più di Benzion, il primogenito di Frimeta e Israel. Dei 605 ebrei che partirono, ritornarono solo in 22. Nessuno di essi apparteneva alla famiglia Mendelsohn. 

In questa maniera furono derubati dei loro giorni Israel, Frimeta, Benzion, Jechiel, David e Miriam.

 Per una briciola del loro tempo, posarono il loro sguardo sulle mie stesse montagne e le loro orme accarezzarono la mia stessa terra.

 Fonte: E. Tromba – A. Sorrenti, Gli internati ebrei a San Marco Argentano nei documenti dell’Archivio Centrale dello Stato, Edizioni Prometeo, Castrovillari, 2019

Mendelsohn family’s numbered and stolen days

Israel Mendelsohn was born in Żabno, southern Poland, on the 24^th of October, 1904. Sources do not reveal where he exactly met Frimeta Mauer, who was born in Szamocin, northwestern Poland, on Thursday the 1^st of June, 1900. One thing is for sure: they married. In Żabno, on Saturday the 10^th of December, 1932, Benzion, their firstborn, came into the world. During their next stay in Krakow, on Thursday the 17^th of October, 1935, Jechiel and David, the two twins, were born. A year later, on Wednesday the 2^nd of December, 1936, Miriam, their youngest child, was born. The large family stayed in Krakow until the late spring of 1937. They sought salvation in Italy, predicting a tough time. They lived in Via Kramer 6 in Milan, benefitting from a decent economic condition. In the spring of 1939, the Mendelsohns were ordered to leave Italy. They were allowed time to collect the necessary documents. Israel was not able to collect them and, on Tuesday the 29^th of October, 1940, he was arrested. On Sunday the 3^rd of November, 1940, the Ministry of the Interior ordered his internment in Ferramonti internment camp, near Cosenza. According to standard procedure, his wife and children were imprisoned in San Marco Argentano, that is one of the closest municipalities to Ferramonti. Both spouses made various applications in order to reunite. On Monday the 24^th of March, 1941, they reunited in Ferramonti. On Wednesday the 15^th of October, 1941, the whole family was moved to Castelnuovo di Garfagnana. During a Nazi sweep, on Tuesday the 30^th of November, 1943, the Mendelsohn family was arrested and moved to Bagni di Lucca internment camp, the prison of Lucca, Florence and, lastly, the prison of San Vittore. In Milan, on Sunday the 30^th of January, 1944, the family was put on the convoy number 6. On Sunday the 6^th of February, 1944, they reached Auschwitz in the company of other Jews. In that same convoy, there was also Liliana Segre, the present senator, who was 14, two years older than Benzion, Frimeta and Israel’s firstborn. Only 22 Jews out of 605 who left, returned. None of them belonged to the Mendelsohn family.

Thus, Israel, Frimeta, Benzion, Jechiel, David and Miriam were robbed of their days.

They laid eyes on the same mountains as mine and their traces caressed the same land as mine, just for a crumb of their time.

 Reference source: E. Tromba – A. Sorrenti, Gli internati ebrei a San Marco Argentano nei documenti dell’Archivio Centrale dello Stato, Edizioni Prometeo, Castrovillari, 2019

Traduzione dall’italiano di Brenda Jasmine Crétier

 

© 2025 Capalbo Francesco

Tutti i diritti di copyright sono riservati. Nessuna parte di questo post può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo cartaceo, elettronico, meccanico o altro senza l'autorizzazione scritta del proprietario dei diritti.